Nota cultural: Lockward